1
00:00:40,791 --> 00:00:42,584
[voz] …en este valle de lágrimas.
2
00:00:42,751 --> 00:00:45,462
Entonces, vamos, nuestro abogado,
3
00:00:45,629 --> 00:00:49,424
esos ojos misericordiosos tuyos,
y regresó con nosotros.
4
00:00:51,552 --> 00:00:56,515
Y después de este exilio, muéstrale a Jesús,
5
00:00:56,682 --> 00:00:58,809
creador del Cielo y de la Tierra,
6
00:00:58,976 --> 00:01:00,352
y en Jesucristo,
7
00:01:00,519 --> 00:01:02,938
su único hijo, Nuestro Señor,
8
00:01:03,105 --> 00:01:06,900
que fue diseñado
por el poder del Espíritu Santo,
9
00:01:07,276 --> 00:01:10,112
nacido de la Virgen María,
10
00:01:10,279 --> 00:01:12,739
padeció bajo Poncio Pilato,
11
00:01:13,031 --> 00:01:16,577
fue crucificado, muerto y sepultado,
12
00:01:16,952 --> 00:01:20,080
Bajó a la mansión de los muertos,
13
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
Resucitó al tercer día,
14
00:01:23,041 --> 00:01:26,461
subió al cielo y está sentado...
15
00:01:34,011 --> 00:01:37,306
Madre de misericordia, vida,
nuestra dulzura y esperanza, salve.
16
00:02:21,016 --> 00:02:22,684
[sacerdote] Que el Señor venga en tu ayuda
17
00:02:22,809 --> 00:02:24,436
con la gracia del espiritu santo
18
00:02:24,519 --> 00:02:28,899
para que, libre de tus pecados,
él te salvó,
19
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
y en tu misericordia
20
00:02:31,568 --> 00:02:34,946
aliviar tus sufrimientos.
21
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
¿Zé?
22
00:03:36,049 --> 00:03:37,175
¿Zé?
23
00:03:38,969 --> 00:03:40,303
¿Estás orando?
24
00:03:47,269 --> 00:03:49,187
[Zé] Tu esposa
Tiene un tumor en el útero.
25
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
Necesito operar.
26
00:03:55,819 --> 00:03:57,279
¡Zé, para! ¿Estás loco?
27
00:04:48,705 --> 00:04:51,917
¡Mataste a mi esposa!
¡José! ¡Tú la mataste!
28
00:04:52,083 --> 00:04:55,295
¿Qué hiciste?
¡Mataste a mi esposa!
29
00:04:56,046 --> 00:04:57,672
[hombre] ¡De dolores!
30
00:04:57,756 --> 00:05:02,594
[mujer] ¡Dios mío, está viva!
¡Es un milagro!
31
00:05:54,020 --> 00:05:55,939
[hombre] José, acepta…
32
00:05:56,815 --> 00:05:58,775
Esta es tu misión.
33
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
Éste es tu destino.
34
00:06:27,679 --> 00:06:30,765
- Págame a fin de mes, Dinalva.
- Gracias, señor Zé Arigó.
35
00:06:32,100 --> 00:06:33,685
¿Girado de nuevo, Zezé?
36
00:06:53,121 --> 00:06:54,706
Gracias, Su Zé Arigó.
37
00:06:55,665 --> 00:06:57,709
Oye, Dinalva, puedes aceptarlo.
No hay problema, no.
38
00:07:20,148 --> 00:07:21,316
[hombre] Aceptar.
39
00:07:21,858 --> 00:07:23,902
Éste es tu destino.
40
00:07:24,069 --> 00:07:25,153
[mujer] ¿Zé?
41
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
Zezé.
42
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
¿Estás enfermo otra vez?
43
00:07:32,327 --> 00:07:34,329
Ya debería haberme acostumbrado.
44
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Y el doctor todavía dice
que no tienes nada!
45
00:07:39,250 --> 00:07:40,377
Zezé.
46
00:07:45,340 --> 00:07:46,591
[hombre] Hola, Zé Arigó.
47
00:07:49,552 --> 00:07:52,055
Por última vez, hombre.
Vayamos al mitin con nosotros.
48
00:07:55,016 --> 00:07:56,351
Ten piedad. No puedo, no.
49
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
Dije que no ayudaría.
50
00:07:58,269 --> 00:08:00,355
Él funda el sindicato
y luego muerde a la mula.
51
00:08:01,147 --> 00:08:04,442
Una vez minero,
Siempre minero, Zé.
52
00:08:06,611 --> 00:08:08,196
Soy minero pero no.
53
00:08:11,491 --> 00:08:12,867
Vamos.
54
00:08:15,120 --> 00:08:16,162
Ven, Ze.
55
00:08:17,080 --> 00:08:20,041
Eres nuestro líder,
tu empezaste todo,
56
00:08:20,208 --> 00:08:21,626
y los hombres te escuchan.
57
00:08:21,793 --> 00:08:24,170
Este mitin
Es importante para nosotros, ¡vamos!
58
00:08:32,137 --> 00:08:34,097
Es absurdo no tener un mitin.
59
00:08:34,264 --> 00:08:35,932
El diputado vino precisamente para eso.
60
00:08:36,099 --> 00:08:37,809
Si no puede hablar,
hablas por él.
61
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
Es una oportunidad para contar las cosas como son.
condiciones en las minas.
62
00:08:41,146 --> 00:08:43,773
¿Crees que el diputado
¿Estás preocupado por esto?
63
00:08:44,232 --> 00:08:47,402
Nos unieron, eso es.
Viaje inútil.
64
00:08:47,569 --> 00:08:49,821
sera inutil
si te vas.
65
00:08:50,864 --> 00:08:53,116
Busquemos al diputado.
y decir lo que tienen que decir.
66
00:08:53,241 --> 00:08:54,993
Ni siquiera deberías estar aquí.
67
00:08:55,952 --> 00:08:58,663
Ya ni siquiera es minero.
Vete a casa, Arigó.
68
00:09:20,560 --> 00:09:23,396
Es una pena que tu
ha renunciado al sindicato.
69
00:09:26,858 --> 00:09:30,320
Perdón por la intrusión,
¿Pero puedo saber por qué?
70
00:09:31,029 --> 00:09:32,322
[Zé] Ah, su adjunto,
71
00:09:32,489 --> 00:09:34,282
problemas de salud
que tuve.
72
00:09:37,077 --> 00:09:38,870
si realmente vas
alejarse del sindicato,
73
00:09:39,037 --> 00:09:41,748
podrías pensar
para unirse al partido.
74
00:09:42,290 --> 00:09:45,001
PTB necesita gente como tú.
75
00:09:45,168 --> 00:09:47,629
Tu trabajo es muy bueno,
no puedo parar.
76
00:09:47,796 --> 00:09:49,756
[Zé] Si Getúlio gana, no es necesario.
77
00:09:49,923 --> 00:09:52,383
Ahora tendremos un presidente
que defiende al trabajador.
78
00:10:09,192 --> 00:10:10,944
El doctor me advirtió,
79
00:10:11,820 --> 00:10:14,781
pero pensé que lo haría
logran mantener la manifestación.
80
00:10:16,825 --> 00:10:18,993
Lo siento, tendré
Tengo que ir a mi habitación.
81
00:10:19,160 --> 00:10:22,247
Muchas gracias por el aterrizaje.
Terminé perdiendo mi viaje.
82
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
[diputado] No fue nada, Arigó.
83
00:10:27,252 --> 00:10:28,670
Arigó.
84
00:10:29,671 --> 00:10:31,464
¿Ese es realmente tu nombre?
85
00:10:32,340 --> 00:10:34,676
No, no, señor.
Mi nombre es José Pedro.
86
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
Arigó es sólo un apodo.
87
00:10:38,847 --> 00:10:41,474
En Caipirês es "gente del campo",
88
00:10:41,641 --> 00:10:43,143
"tonto", "capiau".
89
00:10:43,852 --> 00:10:46,229
[diputado] Tú puedes ser
da roça, José Pedro,
90
00:10:47,147 --> 00:10:49,065
Pero no eres nada estúpido.
91
00:10:53,278 --> 00:10:54,654
Disculpe.
92
00:11:52,086 --> 00:11:53,296
[Zé] ¿Doctor?
93
00:12:02,138 --> 00:12:03,598
¿Se encuentra bien, doctora?
94
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
Estás herido.
95
00:12:18,029 --> 00:12:19,489
¿No te acuerdas?
96
00:12:21,658 --> 00:12:22,909
¿De qué?
97
00:12:23,618 --> 00:12:24,869
Fuiste tú.
98
00:12:27,247 --> 00:12:28,331
¿I?
99
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
No fui yo, doctor.
100
00:13:23,928 --> 00:13:25,430
Estás equivocado.
101
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
fuiste tú,
102
00:13:31,394 --> 00:13:33,730
Pero no se parecía a ti, ¿sabes?
103
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
[diputado] Esto ya había
sucedió antes?
104
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
¿Está seguro?
105
00:14:07,972 --> 00:14:11,726
[sacerdote] …su único hijo…
Que renuncien a Satanás.
106
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
Sí, renuncio.
107
00:14:12,935 --> 00:14:14,312
Y a todas tus obras,
108
00:14:14,479 --> 00:14:16,105
y a todas sus seducciones.
109
00:14:16,272 --> 00:14:17,690
Sí, renuncio.
110
00:14:17,857 --> 00:14:20,234
[sacerdote] Ahuyenta a los espíritus malignos,
111
00:14:20,401 --> 00:14:22,487
Les ordené que se mantuvieran alejados.
112
00:14:26,366 --> 00:14:29,243
[hombre] ¡Despierta al niño! ¡Alguien ayuda por ahí!
113
00:14:30,745 --> 00:14:32,288
¡El chico de ahí!
114
00:14:51,182 --> 00:14:53,101
[mujer] ¡Para, no tienes la culpa de nada!
115
00:14:53,267 --> 00:14:55,353
¡Debe estar muerto, Arlete!
¡Me van a arrestar!
116
00:14:55,520 --> 00:14:57,939
Si algo hubiera pasado,
¡Ya lo sabíamos!
117
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
El diputado estaba vivo.
Cuando saliste de allí, ¡detente!
118
00:15:01,025 --> 00:15:02,068
¡Zé, para!
119
00:15:02,235 --> 00:15:06,948
[Arlete] Shh…
120
00:15:08,366 --> 00:15:10,201
Sólo quería que se detuviera.
121
00:15:22,130 --> 00:15:23,256
[Arlete] ¿Qué fue eso?
122
00:15:23,714 --> 00:15:25,007
[Arlete] ¿Quién fue?
123
00:15:27,969 --> 00:15:29,554
[Arlete] Oye, hijo.
124
00:15:30,096 --> 00:15:32,014
[niño] Todavía duele.
125
00:15:33,599 --> 00:15:35,184
[Arlete] Shh.
126
00:15:36,477 --> 00:15:37,770
[Arlete] Todo está bien.
127
00:15:58,958 --> 00:16:03,129
Tarcísio, cuanto más te mueves,
pero dolerá.
128
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Mantén la calma, pasará.
129
00:16:06,632 --> 00:16:08,843
Todavía duele, papá.
130
00:16:15,641 --> 00:16:17,143
Pasará, hijo.
131
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
[hombre] Arigó…
132
00:16:40,166 --> 00:16:43,586
Éste es tu destino.
133
00:16:43,753 --> 00:16:46,422
Luchar contra él sólo te hará daño.
134
00:17:00,311 --> 00:17:02,230
[Zé] ¡Sal de aquí!
135
00:17:03,814 --> 00:17:06,526
¡No! ¡No está bien!
136
00:17:09,695 --> 00:17:13,491
¡Sana a mi hijo!
¿No es eso lo que quieres? ¿Curar a la gente?
137
00:17:14,075 --> 00:17:17,203
¿No eres de otro mundo?
Así que haz que el dolor desaparezca, ¡quiero ver!
138
00:17:19,497 --> 00:17:22,124
¡Mi hijo nunca pidió enfermarse!
139
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
¡Si no vas a ayudarme, lárgate de aquí!
140
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
[hombre] Este es tu destino.
141
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
[Zé] ¡Miente!
142
00:17:28,714 --> 00:17:31,259
¡No acepté ninguna misión!
143
00:17:31,425 --> 00:17:32,635
[hombre] Aceptar.
144
00:17:32,802 --> 00:17:34,971
[Zé llora] ¡Fuera de aquí!
145
00:17:35,054 --> 00:17:37,515
¡Por tu culpa maté a un hombre!
146
00:17:38,182 --> 00:17:40,309
¡Me van a arrestar!
147
00:17:41,060 --> 00:17:43,604
[Zé llora] Me van a arrestar,
¡sal de aquí!
148
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
¡Fuera de aquí!
149
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
[hombre] Este es tu destino.
150
00:18:03,457 --> 00:18:06,252
Luchar contra él sólo te hará daño.
151
00:18:09,714 --> 00:18:11,465
Sólo lo creo si el médico no muere.
152
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
Sólo lo creo si el médico no muere.
153
00:18:33,195 --> 00:18:36,407
Si no fuera ateo,
Yo diría que es un milagro.
154
00:18:36,782 --> 00:18:39,535
- Es impresionante.
- ¿Pero qué pasa con el tumor?
155
00:18:39,702 --> 00:18:41,287
Ya no está ahí.
156
00:18:41,871 --> 00:18:42,997
¿Estoy curado?
157
00:18:43,164 --> 00:18:44,832
No conozco esta técnica.
158
00:18:44,999 --> 00:18:47,668
Te operaron.
¿A dónde fue? ¿En Estados Unidos?
159
00:18:47,835 --> 00:18:49,211
¿Cómo se llamaba el doctor?
160
00:18:49,378 --> 00:18:51,047
Porque la técnica que utilizó,
161
00:18:51,213 --> 00:18:53,633
Confieso que nunca había visto nada igual.
162
00:18:58,554 --> 00:19:03,517
[niño] ¡Extra, extra!
¡Todo sobre el milagro del diputado!
163
00:19:03,684 --> 00:19:07,521
¡Aquí en O Profeta por sólo 50 céntimos!
164
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
- Muchas gracias.
- Gracias.
165
00:19:16,906 --> 00:19:19,283
La mentira sobre la fusión…
166
00:19:27,583 --> 00:19:29,502
[señor] Desde que te casaste con tu prima,
167
00:19:29,669 --> 00:19:31,087
esta casa ya no es tuya.
168
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
¡Me desobedeciste!
169
00:19:32,880 --> 00:19:34,548
¡Ahora sal de aquí!
170
00:19:34,715 --> 00:19:36,717
¡Vuelve con tu esposa!
171
00:19:36,884 --> 00:19:39,053
¡Oye, Zé Pedro, te estoy hablando!
172
00:19:39,220 --> 00:19:41,222
[Zé] Vine a tomar un tren que salí de aquí.
173
00:19:41,305 --> 00:19:43,808
[señor] ¿Tren? ¡Aquí todo es mío!
174
00:20:11,669 --> 00:20:13,045
[hombre] José Pedro.
175
00:20:39,613 --> 00:20:41,449
[señor] ¿Qué pescaste?
176
00:20:41,615 --> 00:20:42,783
Déjeme ver.
177
00:20:45,453 --> 00:20:47,955
Si tanto quieres quedarte,
Te lo dejo a ti, padre.
178
00:20:48,748 --> 00:20:50,207
¿Importa?
179
00:21:20,446 --> 00:21:22,448
No vas a abrir esa puerta, ¿verdad?
180
00:21:26,327 --> 00:21:29,747
Zezé, no puedes escuchar
a estas voces. Sólo empeorará.
181
00:21:30,998 --> 00:21:32,583
¿Más, Leteo?
182
00:21:34,001 --> 00:21:36,420
Ya hice todo lo que me pidieron los doctores...
183
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
que los curas pidieron, y no mejoró.
184
00:21:41,509 --> 00:21:45,012
Si Nuestro Señor puso
El hombre calvo de mi vida tiene una razón.
185
00:21:51,560 --> 00:21:53,437
Tienes que confiar en Dios.
186
00:21:56,899 --> 00:21:58,567
Pero estoy confiando.
187
00:22:18,546 --> 00:22:22,466
[sacerdote] No lo admitiré
espiritismo en mi parroquia.
188
00:22:22,633 --> 00:22:25,010
Despide a esta gente ahora.
189
00:22:25,678 --> 00:22:27,638
[Zé] Con todo respeto, vuestro padre.
190
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
Esta es mi casa,
y es una casa católica.
191
00:22:33,227 --> 00:22:34,979
Quien quiera entrará aquí.
192
00:22:35,145 --> 00:22:37,940
¿Qué estás haciendo?
Arigó, no hay vuelta atrás.
193
00:22:38,107 --> 00:22:39,316
Esto no es de Dios.
194
00:22:41,110 --> 00:22:43,404
Si no es de Dios,
Será mejor que te vayas.
195
00:22:44,864 --> 00:22:46,115
¿Arlete?
196
00:22:50,494 --> 00:22:53,247
mi marido ya dijo
todo lo que tenía que decir.
197
00:22:54,081 --> 00:22:55,499
[sacerdote] Muy bien.
198
00:22:57,668 --> 00:22:59,879
No quedará así.
199
00:24:37,184 --> 00:24:40,312
[Zé] Si Nuestro Señor pusiera
El hombre calvo de mi vida tiene una razón.
200
00:24:42,231 --> 00:24:43,899
[Arlete] Hay que confiar en Dios.
201
00:24:45,859 --> 00:24:47,611
[Zé] Pero estoy confiando.
202
00:24:51,907 --> 00:24:55,327
[locutor] Rádio Congonhas
AM 1020 echa un vistazo más de cerca
203
00:24:55,494 --> 00:24:59,289
el misterioso poder sobrenatural
y fenómeno místico
204
00:24:59,456 --> 00:25:01,917
que cayó sobre nuestra provincia.
205
00:25:02,084 --> 00:25:05,254
Docenas y decenas de personas
están formando una cola
206
00:25:05,421 --> 00:25:08,507
en la puerta de la casa de José Pedro de Freitas,
207
00:25:08,674 --> 00:25:10,509
mejor conocido como Arigó,
208
00:25:10,676 --> 00:25:13,220
que se están acumulando
por los vestidores de la casa
209
00:25:13,387 --> 00:25:14,638
esperando un milagro.
210
00:25:14,805 --> 00:25:16,807
Lo recibimos en los estudios de radio
211
00:25:16,974 --> 00:25:18,225
Sr. Miguel dos Santos.
212
00:25:18,392 --> 00:25:19,727
Cuéntanos
213
00:25:19,852 --> 00:25:21,145
cómo ocurrieron los hechos
214
00:25:21,311 --> 00:25:22,938
¿dentro de la casa de Arigó?
215
00:25:23,105 --> 00:25:25,983
[hombre] Zé Arigó lo atrapó
un cuchillo de cocina,
216
00:25:26,150 --> 00:25:28,485
sin que yo siquiera dijera cuál era mi problema.
217
00:25:28,652 --> 00:25:30,237
No sentí ningún dolor.
218
00:25:30,404 --> 00:25:33,407
[locutor] Qué enfermedad
¿Fuiste a recibir tratamiento?
219
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
[hombre] Catarata, señor.
220
00:25:35,325 --> 00:25:37,119
José me clavó el cuchillo en el ojo.
221
00:25:37,286 --> 00:25:38,370
No sentí nada.
222
00:25:38,537 --> 00:25:40,456
No salió ni una gota de sangre.
223
00:25:40,622 --> 00:25:43,125
Cuando terminó,
simplemente me dijo que me fuera.
224
00:25:43,292 --> 00:25:44,835
No me queda nada.
225
00:25:47,087 --> 00:25:48,839
[mujer] Me llevé a mi madre.
226
00:25:49,006 --> 00:25:51,675
Los médicos ya lo habían dado por perdido,
227
00:25:51,925 --> 00:25:55,471
pero Arigó lo salvó con fuerza
de la fe de Nuestro Señor.
228
00:25:56,055 --> 00:25:59,141
[hombre] Dijo muy poco,
Simplemente me agarró y me cortó el brazo.
229
00:25:59,308 --> 00:26:03,103
Pero pude escuchar su voz.
No era su voz, era diferente.
230
00:26:03,228 --> 00:26:07,232
[mujer] Él es un varón santo, él me sanó,
y no sentí nada, no vi sangre,
231
00:26:07,441 --> 00:26:10,861
y tenía cuatro dedos
dentro de mi vientre.
232
00:26:11,028 --> 00:26:12,446
Sólo puede ser un milagro.
233
00:26:14,239 --> 00:26:18,744
[doctor] No creo que necesite hablar
Qué difícil es ser médico.
234
00:26:18,911 --> 00:26:21,121
Estudias mucho, estudias durante años,
235
00:26:21,288 --> 00:26:23,874
se dedica ininterrumpidamente.
236
00:26:23,957 --> 00:26:27,836
Se dan cuenta del riesgo que corre un hombre
quien nunca hizo algo asi
237
00:26:27,920 --> 00:26:32,132
empieza a clavar un cuchillo
oxidado entre la gente?
238
00:26:32,299 --> 00:26:34,510
¡Esto es absurdo, esto es absurdo!
239
00:26:47,689 --> 00:26:49,733
[doctor] Son personas sin escrúpulos
240
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
ese alguien, con lo mínimo
sentido común, debe parar.
241
00:26:56,907 --> 00:26:59,118
[sacerdote] Mis hermanas, mis hermanos,
242
00:26:59,952 --> 00:27:03,122
Hoy nuestra primera lectura.
fue un tramo
243
00:27:03,288 --> 00:27:05,916
Del libro del profeta Jeremías,
244
00:27:06,083 --> 00:27:11,630
donde habla
de los falsos profetas de Samaria,
245
00:27:12,339 --> 00:27:16,260
de los profetas que adoraban a Baal
246
00:27:16,677 --> 00:27:21,890
y animó a la gente
cometer el mismo pecado.
247
00:27:22,683 --> 00:27:27,271
[sacerdote] Y estos profetas parecían ser
248
00:27:27,437 --> 00:27:28,981
hombres de Dios.
249
00:27:30,691 --> 00:27:34,611
¿Y por qué lo traje hoy?
el pasaje de Jeremías?
250
00:27:36,780 --> 00:27:41,743
Porque nuestra ciudad,
así como Samaria y Jerusalén,
251
00:27:42,661 --> 00:27:46,498
está siendo invadida por falsos profetas.
252
00:27:49,585 --> 00:27:51,962
Mis hermanas y mis hermanos,
253
00:27:52,129 --> 00:27:56,425
oremos por esa mujer
que está casada con un hechicero,
254
00:27:56,592 --> 00:28:01,180
con un macumbeiro, que traerá
un gran daño a nuestra ciudad.
255
00:28:02,472 --> 00:28:06,935
Que Dios Todopoderoso
ten piedad de ella
256
00:28:07,102 --> 00:28:08,645
y sus hijos.
257
00:28:12,316 --> 00:28:14,067
[mujer] Zezé es un buen hombre.
258
00:28:15,319 --> 00:28:17,237
Su corazón es bueno.
259
00:28:18,405 --> 00:28:21,283
La gente habla de él
porque no lo conocen bien.
260
00:28:25,954 --> 00:28:27,456
[Tarcísio] Me duele.
261
00:28:29,666 --> 00:28:31,210
[Arlete] ¿Te duele?
262
00:28:33,128 --> 00:28:36,298
[Zé] Te lo dije, no soy médico.
El doctor es el Dr. Fritz.
263
00:28:36,757 --> 00:28:39,301
Él es quien sana.
Lejos de mí querer ganar dinero
264
00:28:39,468 --> 00:28:41,053
además de los que están enfermos.
265
00:28:44,014 --> 00:28:45,224
¡Ah!
266
00:29:20,384 --> 00:29:27,015
[voz] [suspiros nerviosos]
267
00:29:28,100 --> 00:29:29,851
[locutor] Oyentes amigables,
268
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
La fantástica misión de Zé Arigó continúa
269
00:29:33,021 --> 00:29:34,690
y ahora una casa nueva.
270
00:29:34,856 --> 00:29:36,858
Este cambio era inevitable
271
00:29:37,025 --> 00:29:39,569
porque la casa de Arigó ya no daba cabida
272
00:29:39,736 --> 00:29:42,072
llega tanta gente cada día
273
00:29:42,239 --> 00:29:44,574
y haciendo fila en tu puerta.
274
00:29:44,741 --> 00:29:47,577
El número de personas
quien ya fue a ver a Arigó
275
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
ya es mucho más grande que todos
la población de la región,
276
00:29:50,747 --> 00:29:54,918
y la ciudad tiene el honor
de recibir a muchos forasteros
277
00:29:55,252 --> 00:29:57,921
que vienen de lejos para conocerse de cerca
278
00:29:58,005 --> 00:30:01,341
lo que ha estado haciendo Zé Arigó estos años.
279
00:30:01,508 --> 00:30:04,052
[hombre] Es verdad, vienen al pueblo
280
00:30:04,219 --> 00:30:06,388
estudiar fenómenos paranormales
281
00:30:06,555 --> 00:30:09,057
que tienen lugar dentro del centro espírita.
282
00:30:09,224 --> 00:30:11,727
Uno de ellos incluso trajo un equipo de filmación.
283
00:30:11,893 --> 00:30:15,314
Van a hacer una película sobre Arigó,
y gastará en el extranjero.
284
00:30:15,480 --> 00:30:18,859
- ¿Sientes ya la presencia del Dr. Fritz?
- [Zé] Todavía no.
285
00:30:19,026 --> 00:30:22,446
Ya hay gente llamando a Arigó
de estrella internacional,
286
00:30:23,113 --> 00:30:26,575
porque ahora él es el hombre
más famoso en Minas Gerais.
287
00:30:26,742 --> 00:30:28,118
[voz] [silbido]
288
00:30:31,413 --> 00:30:37,961
[voz] [suspiros nerviosos]
289
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
¿Cómo está la pierna?
290
00:31:01,943 --> 00:31:03,779
Los médicos dijeron que es gangrena.
291
00:31:03,945 --> 00:31:06,615
No quiero que me corten la pierna, doctor.
292
00:31:15,707 --> 00:31:17,084
Estarás curado.
293
00:31:18,335 --> 00:31:19,711
[hombre] Gracias a Dios.
294
00:31:19,961 --> 00:31:22,631
- Ve con Dios.
- ¿Arigó?
295
00:31:22,964 --> 00:31:25,133
Soy yo, Jorge, de BH.
296
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
- Tengo…
- Lepra.
297
00:31:27,302 --> 00:31:29,012
Pero todo estará bien, hay una cura.
298
00:31:29,179 --> 00:31:30,472
Pero los médicos dijeron...
299
00:31:30,639 --> 00:31:31,639
[Zé] ¡Hay una cura!
300
00:31:35,268 --> 00:31:37,479
Tome la medicina y regrese en dos meses.
301
00:31:40,315 --> 00:31:41,942
[sacerdote] No soy yo quien dice,
302
00:31:42,067 --> 00:31:43,860
Es el padre Quevedo y estoy de acuerdo con él.
303
00:31:44,027 --> 00:31:47,739
no existe tal cosa
de "operación espiritual".
304
00:31:47,906 --> 00:31:50,534
Esto es brujería, esto es un engaño.
305
00:31:50,700 --> 00:31:53,870
Anselmo, engaño o no,
la gente cree.
306
00:31:54,037 --> 00:31:55,789
Hay gente que viene del extranjero.
307
00:31:55,956 --> 00:31:58,917
Tenemos que tomar medidas
lo más rápido posible
308
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
y meter a este hombre en la cárcel,
cual es su lugar.
309
00:32:01,545 --> 00:32:04,047
Pero eso no depende de nosotros. Esto es Justicia.
310
00:32:04,214 --> 00:32:05,799
La sentencia aún no se ha emitido.
311
00:32:05,966 --> 00:32:08,885
No, no salió. Todavía.
312
00:32:09,719 --> 00:32:13,598
Pero nuestra asociación de médicos
está convencido, firme en este propósito,
313
00:32:14,099 --> 00:32:16,268
Incluso estuve en São Paulo,
314
00:32:16,435 --> 00:32:19,146
y esta película se está proyectando allí.
315
00:32:19,312 --> 00:32:21,231
Película sobre Zé Arigó
316
00:32:21,440 --> 00:32:24,317
mostrando en el cine
en el centro de la ciudad de São Paulo.
317
00:32:27,112 --> 00:32:28,905
Si nadie detiene a Arigó,
318
00:32:29,739 --> 00:32:33,201
dentro de un rato no lo haremos
poder caminar por Congonhas
319
00:32:33,618 --> 00:32:37,622
lleno de estos buses cata-jeca
viniendo de todas partes.
320
00:32:39,291 --> 00:32:43,003
Nuestra ciudad se convertirá en un foco
de enfermedades y espiritismo.
321
00:32:43,170 --> 00:32:46,256
[Padre Anselmo] No podemos
desvanecerse, ni la Iglesia
322
00:32:46,423 --> 00:32:48,091
ni el Colegio de Médicos.
323
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
Tenemos que puntuar arriba.
324
00:32:50,802 --> 00:32:52,971
Ahora será condenado.
325
00:32:55,015 --> 00:32:56,015
[Zé] Buenos días.
326
00:32:56,099 --> 00:32:57,142
[todos] Buenos días.
327
00:32:58,977 --> 00:33:01,188
[Zé] Orlandinho. Buen día.
328
00:33:01,354 --> 00:33:02,856
- Buen día.
- ¿Todo está bien?
329
00:33:03,023 --> 00:33:05,025
Todo, pero hoy está ocupado, ¿sabes?
330
00:33:05,192 --> 00:33:06,610
[Zé] Está bien.
331
00:33:12,032 --> 00:33:13,408
- Buen día.
- Buen día.
332
00:33:13,950 --> 00:33:16,703
- Buenos días, doctor.
- Buen día.
333
00:33:17,370 --> 00:33:19,122
- Buenos días, Negro.
- Buenos días, Arigó.
334
00:33:19,289 --> 00:33:22,042
- Buenos días a todos. Buen día.
- [todos] Buenos días.
335
00:33:24,336 --> 00:33:26,838
Aquí tenemos nuestro propio horario,
336
00:33:27,005 --> 00:33:28,882
que asistirá el Dr. Fritz,
337
00:33:29,508 --> 00:33:32,594
Pero también tenemos un trabajo.
con amigos que vienen a dar el pase.
338
00:33:33,136 --> 00:33:35,472
Hay mucha gente aquí que necesita el pase.
339
00:33:35,972 --> 00:33:39,100
Le pido a quien pueda,
Quédese para la reunión de la noche.
340
00:33:39,768 --> 00:33:41,478
Comencemos nuestro trabajo.
341
00:33:42,062 --> 00:33:45,565
Quien sepa me puede seguir
en oración a San Camilo…
342
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
San Camilo fue enviado por Dios
343
00:33:51,071 --> 00:33:53,573
ser amigo y padre de los pobres enfermos.
344
00:33:55,116 --> 00:33:58,328
Consagra toda tu vida,
vigilancia y consuelo,
345
00:33:58,495 --> 00:34:00,872
Contempla desde los Cielos a quien te invoca.
346
00:34:02,916 --> 00:34:06,503
confiando en tu ayuda
para curar enfermedades del alma y del cuerpo,
347
00:34:06,670 --> 00:34:09,839
hace a estos pobres hermanos
un montón de miseria
348
00:34:10,006 --> 00:34:12,717
eso lo hace triste y doloroso
esta ayuda terrenal.
349
00:34:14,928 --> 00:34:18,431
Alivia y consuela vuestros corazones.
con esperanza inmortal.
350
00:34:19,933 --> 00:34:20,933
Que así sea.
351
00:34:21,017 --> 00:34:22,519
[todos] Que así sea.
352
00:34:45,125 --> 00:34:47,252
[hombre] Seu Arigó, Dios le bendiga.
353
00:34:47,919 --> 00:34:49,963
Es nuestro hijo, no le va bien.
354
00:34:50,130 --> 00:34:52,674
Los doctores dijeron que el
Tiene esa mala enfermedad.
355
00:34:52,841 --> 00:34:54,426
[Zé] Espera a tu marido afuera.
356
00:34:55,468 --> 00:34:57,095
Llévate al niño.
357
00:35:03,602 --> 00:35:05,020
[Zé] Los médicos dijeron la verdad.
358
00:35:06,062 --> 00:35:08,607
Tu hijo tiene cáncer
y morirá pronto.
359
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
¿Qué?
360
00:35:10,859 --> 00:35:12,694
[Zé] Va a morir. No tiene sentido medicarse.
361
00:35:13,653 --> 00:35:15,905
Tu esposa está embarazada y no puede saberlo.
362
00:35:17,407 --> 00:35:19,409
Cuando termine el servicio,
busca a Arigó.
363
00:35:19,576 --> 00:35:21,286
Él te devolverá el dinero.
364
00:35:21,453 --> 00:35:23,455
No necesitas dar dinero.
365
00:35:23,997 --> 00:35:25,624
¿Pero no te quedas sin nada?
366
00:35:34,299 --> 00:35:35,425
¿Qué pasó?
367
00:35:35,592 --> 00:35:37,093
Él morirá. Tiene cáncer.
368
00:35:37,260 --> 00:35:38,720
- ¿Tu hijo?
- Mi hijo.
369
00:35:46,102 --> 00:35:48,188
¿No eres médico?
370
00:35:48,563 --> 00:35:51,066
¿No vino a buscar pruebas contra Arigó?
371
00:35:51,232 --> 00:35:53,276
¿No es para eso que te enviaron aquí?
372
00:35:54,944 --> 00:35:56,404
Así que ven a ver cómo es de cerca.
373
00:35:57,656 --> 00:36:00,241
Te mostraré cómo es
cirugía espiritual.
374
00:36:01,951 --> 00:36:05,497
Los médicos también se cuidan a sí mismos.
Tienes cáncer de esófago.
375
00:36:06,039 --> 00:36:09,209
Si no me crees,
Se busca colega en la capital.
376
00:36:43,952 --> 00:36:45,995
- ¿Qué tiene Sidney?
- No sé.
377
00:36:46,162 --> 00:36:48,915
¡Llama al maestro! ¡Llama al maestro!
378
00:37:01,469 --> 00:37:03,179
[profesor] Deberíamos llamar a un médico.
379
00:37:03,346 --> 00:37:05,890
[sacerdote] Esto no es malo para el cuerpo.
Es del alma.
380
00:37:06,141 --> 00:37:09,185
Por el amor de Dios, Padre,
el niño está enfermo. Llamaré a un médico.
381
00:37:09,352 --> 00:37:10,812
¡No te atrevas!
382
00:37:15,108 --> 00:37:16,401
¿Sidney?
383
00:37:21,740 --> 00:37:23,825
¿Sidney? ¿Sídney?
384
00:37:24,909 --> 00:37:25,994
Sidney!
385
00:37:27,036 --> 00:37:29,831
Sidney, ¿me oyes, hijo mío?
386
00:37:33,126 --> 00:37:34,294
¡Despierta, muchacho!
387
00:37:34,461 --> 00:37:36,463
No hagas eso, padre,
¡podría estar sonámbulo!
388
00:37:36,629 --> 00:37:39,090
¡Esto es un idiota!
¡Basta, no existe!
389
00:38:11,915 --> 00:38:13,875
¿Qué pasó con el pitucho de Arigó?
390
00:38:21,216 --> 00:38:22,467
Agradecido.
391
00:38:22,634 --> 00:38:24,093
Disculpe.
392
00:38:28,556 --> 00:38:31,601
- ¿Nos vamos a casa?
- ¿Se lo vas a decir a tu madre?
393
00:38:32,977 --> 00:38:36,523
- ¿Ni siquiera el dibujo?
- No lo haré.
394
00:38:41,611 --> 00:38:43,530
Este será nuestro secreto.
395
00:38:47,367 --> 00:38:48,701
Espera a papá afuera.
396
00:38:50,161 --> 00:38:51,371
[Zé] Ve, hijo.
397
00:38:54,791 --> 00:38:59,712
Los inocentes siempre pagan
para los pecadores.
398
00:39:00,213 --> 00:39:01,798
No sé de qué estás hablando.
399
00:39:01,965 --> 00:39:04,259
[sacerdote] De tu hijo. Está enfermo.
400
00:39:04,425 --> 00:39:06,177
Y gracias a ti.
401
00:39:07,345 --> 00:39:10,765
Pronto también escucharás voces.
¿Es esto lo que quieres para él?
402
00:39:10,932 --> 00:39:12,767
Nunca le desearía eso a un niño.
403
00:39:12,934 --> 00:39:16,563
[sacerdote] Entonces, ¿por qué
¿Aún estás en pecado, José?
404
00:39:16,729 --> 00:39:18,481
¡Capaz!
405
00:39:19,107 --> 00:39:20,775
[sacerdote] Tienes que parar.
406
00:39:21,484 --> 00:39:22,694
No puedo, padre.
407
00:39:23,319 --> 00:39:27,699
[sacerdote] No puedes, pero lo harás,
porque el proceso está en curso.
408
00:39:28,408 --> 00:39:31,077
Serás arrestado, Arigó,
409
00:39:31,744 --> 00:39:35,790
y no podrás escapar
cómo escapó la otra vez.
410
00:39:46,801 --> 00:39:50,221
Vaya mamá, pero no entiendo.
¿Por qué el padre no puede curarte?
411
00:39:50,680 --> 00:39:51,764
Shh, cállate.
412
00:39:51,931 --> 00:39:53,808
[Zé] ¡Lete, ya llegamos!
413
00:39:54,475 --> 00:39:56,769
Encontré a Lagoinha en la puerta.
y lo trajo a cenar.
414
00:39:59,314 --> 00:40:03,318
Tarcísio, cámbiate de ropa.
Para él, lo suyo está podrido.
415
00:40:03,484 --> 00:40:04,736
[Zé] No necesitas hablar así.
416
00:40:05,320 --> 00:40:06,613
- Ve, Lagoinha.
- Gracias.
417
00:40:06,779 --> 00:40:09,157
- Vamos, Lagoinha.
-Arlete.
418
00:40:10,033 --> 00:40:11,743
[Arlete] Lo sé, hijo mío.
419
00:40:11,910 --> 00:40:13,703
Fue asma, ¿verdad?
420
00:40:15,622 --> 00:40:18,333
[Zé] No fue nada,
el chico acaba de tener un corte.
421
00:40:19,334 --> 00:40:20,668
Gastar…
422
00:40:22,879 --> 00:40:24,714
[Arlete] No dices nada.
423
00:40:25,924 --> 00:40:27,091
¿Y tú?
424
00:40:28,635 --> 00:40:29,969
[Arlete] Simplemente cansado.
425
00:40:36,893 --> 00:40:39,979
Ya no voy a la iglesia
Yo tampoco voy a tu centro.
426
00:40:41,105 --> 00:40:42,649
[Zé] Deja de tonterías.
427
00:40:46,027 --> 00:40:47,362
Soy incapaz.
428
00:40:51,866 --> 00:40:55,954
Hijo, díselo a mamá.
Cuéntame qué pasó.
429
00:40:56,371 --> 00:40:59,540
Déjame ver aquí. No tienes fiebre.
430
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
¿De qué hablaban en el colegio, eh, Zezé?
431
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Hora de curar el pitucho de Arigó.
432
00:41:32,699 --> 00:41:33,950
[Zé] Beso.
433
00:41:39,789 --> 00:41:40,957
[Zé] Beso.
434
00:42:16,159 --> 00:42:17,869
Ya estás curado, hijo. Puedes sentarte.
435
00:42:30,631 --> 00:42:33,843
¿Ya cenaste, Tarcísio?
Así que siéntate ahí, hijo.
436
00:42:34,010 --> 00:42:35,553
No tengo hambre.
437
00:42:50,860 --> 00:42:52,695
¿Por qué no quisiste comer, hijo?
438
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
¿Estás enfermo?
439
00:42:59,744 --> 00:43:01,329
Nací enfermo.
440
00:43:04,582 --> 00:43:05,958
Tarsicio.
441
00:43:10,838 --> 00:43:13,091
¿Por qué sanaste a mi hermano y no a mí?
442
00:43:15,676 --> 00:43:18,888
[Zé] No soy yo quien cura, hijo.
Es el calvo.
443
00:43:22,100 --> 00:43:23,893
Pídele que me cure, padre.
444
00:43:28,147 --> 00:43:29,690
No puede.
445
00:43:31,526 --> 00:43:33,319
No cuida los huesos.
446
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
¿Por qué?
447
00:43:39,325 --> 00:43:40,618
¿Por qué?
448
00:43:45,039 --> 00:43:46,833
Hay gente que no se puede curar, hijo.
449
00:43:48,626 --> 00:43:50,294
Necesitas pasar por la enfermedad para...
450
00:43:50,461 --> 00:43:51,504
Sufrir.
451
00:43:53,965 --> 00:43:55,508
No, Tarcísio.
452
00:44:22,827 --> 00:44:24,162
Ay, Arigó.
453
00:44:25,079 --> 00:44:26,539
Ya era hora.
454
00:45:43,574 --> 00:45:44,909
Hola.
455
00:45:45,618 --> 00:45:47,078
Hola Dr. Jair.
456
00:45:47,245 --> 00:45:48,746
No, es Arlete, sí.
457
00:45:51,582 --> 00:45:52,917
Ajá.
458
00:45:54,293 --> 00:45:55,503
Lo sé.
459
00:45:57,630 --> 00:46:01,384
No hay manera de posponer
este juicio, doctor?
460
00:46:11,644 --> 00:46:12,853
[hombre] ¡Doctor!
461
00:46:15,606 --> 00:46:16,774
Doctor.
462
00:46:22,780 --> 00:46:25,199
Me voy. Es necesario.
463
00:46:31,789 --> 00:46:34,083
[hombre] Arigó, ¿crees que
¿quién será arrestado?
464
00:46:34,250 --> 00:46:36,672
¿Te sientes víctima de persecución?
¿Crees que mereces este proceso?
465
00:46:36,752 --> 00:46:38,296
¿Estás pensando en huir del juicio?
466
00:46:38,462 --> 00:46:40,756
¿Crees que no puedes escapar de la prisión?
467
00:46:46,345 --> 00:46:47,763
[niña] ¡Arigó!
468
00:46:47,930 --> 00:46:49,223
Un hombre murió.
469
00:46:52,393 --> 00:46:53,561
[Zé] Disculpe, por favor.
470
00:47:05,823 --> 00:47:07,116
[Zé] ¡Déjame pasar!
471
00:47:07,825 --> 00:47:09,035
[Zé] ¡Fuera!
472
00:47:10,286 --> 00:47:12,455
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!
473
00:47:13,497 --> 00:47:15,624
¡Salir! ¡Todos de vuelta!
474
00:47:17,585 --> 00:47:18,753
¡Despertar!
475
00:47:19,587 --> 00:47:22,381
¡Despertar! ¡Despertar!
476
00:47:22,548 --> 00:47:25,134
Si quieres morir, muere en casa,
y no aquí en el centro.
477
00:47:25,301 --> 00:47:29,221
Aquí perjudicará a Arigó.
Sal de aquí. ¡Irse!
478
00:47:32,308 --> 00:47:35,269
¡Fuera todo el mundo!
¡Este no es el lugar para eso!
479
00:47:35,436 --> 00:47:36,729
¡Fuera todo el mundo!
480
00:47:36,896 --> 00:47:40,358
[Orlandinho] Todos,
¡sal de aquí!
481
00:47:42,276 --> 00:47:44,570
Señor, por favor.
482
00:47:44,737 --> 00:47:47,031
- ¿Bien?
- Queremos hablar con el médico.
483
00:47:47,198 --> 00:47:49,200
Vinimos a traer un regalo.
484
00:47:51,911 --> 00:47:54,914
Y hay mucho más.
Podemos traer otras muestras.
485
00:47:56,791 --> 00:47:59,043
Muchas gracias,
Pero no creo que lo necesitemos.
486
00:48:00,211 --> 00:48:04,215
¿No prescribe medicamentos para la alopatía?
487
00:48:04,632 --> 00:48:08,344
Para que pueda prescribir estos
e incluso dar una muestra a los pacientes.
488
00:48:08,511 --> 00:48:10,930
Puedo explicarles el folleto de cada uno de ellos.
489
00:48:11,097 --> 00:48:15,351
me iré
contigo, y lo demuestras con calma.
490
00:48:16,435 --> 00:48:18,396
Lo he visto y no lo quiero.
491
00:48:21,982 --> 00:48:24,568
¡Fuera de aquí, buitre!
492
00:48:31,492 --> 00:48:34,912
No es la primera vez
que esta gente del laboratorio venga aquí.
493
00:48:35,579 --> 00:48:37,164
No el último.
494
00:48:41,252 --> 00:48:44,380
De repente fue mejor
He ido con el Dr. Puharich.
495
00:48:46,006 --> 00:48:47,925
No quiero dejarte.
496
00:48:49,176 --> 00:48:50,886
No tengo motivos para huir, Lete.
497
00:48:59,645 --> 00:49:02,189
¿Continuaré?
recibiendo salario en la carcel?
498
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
No quiero que tengas que coser más.
499
00:49:09,780 --> 00:49:12,032
No podré negarme a servir, Zé.
500
00:49:17,329 --> 00:49:19,081
Pero me gusta coser.
501
00:49:21,625 --> 00:49:23,419
Nadie te arrestará, no.
502
00:49:24,712 --> 00:49:28,215
aun tienes mucho
hacer aquí.
503
00:49:30,009 --> 00:49:32,303
Sólo se calmarán cuando me detengan,
504
00:49:33,637 --> 00:49:35,723
y para detenerme, simplemente arrestándome.
505
00:50:37,243 --> 00:50:41,372
[hombre] La curación es castigada
para proteger la seguridad pública.
506
00:50:41,539 --> 00:50:46,293
El individuo que, sin ser médico, realiza la
determinación de una enfermedad por síntomas,
507
00:50:46,460 --> 00:50:51,090
quien, sin ser médico, realiza operaciones diciendo
ser el dispositivo de un espíritu en trance
508
00:50:51,257 --> 00:50:55,970
ingresos u operación
o proporciona botellas, raíces de arbustos,
509
00:50:56,220 --> 00:50:59,682
que utiliza pases, actitudes,
posturas, palabras, oraciones,
510
00:50:59,848 --> 00:51:04,395
órdenes, bendiciones,
hechizos o cualquier otro medio
511
00:51:04,562 --> 00:51:06,188
para facilitar los nacimientos,
512
00:51:06,355 --> 00:51:07,856
cura la tos rebelde,
513
00:51:08,023 --> 00:51:10,359
mordedura de serpiente, cáncer,
514
00:51:10,526 --> 00:51:14,863
combatir la fiebre, la tuberculosis,
hemorragia, columna caída…
515
00:51:15,823 --> 00:51:18,701
Este ciudadano representa
un tremendo peligro para la salud
516
00:51:18,784 --> 00:51:20,995
de un número indeterminado de personas,
517
00:51:21,161 --> 00:51:25,416
cuya tutela es responsable
indiscutiblemente al estado
518
00:51:25,583 --> 00:51:29,211
sentencia de 16 meses
por el delito de brujería,
519
00:51:29,378 --> 00:51:34,925
figura delictiva prevista en el artículo 284
del Código Penal brasileño.
520
00:51:49,565 --> 00:51:54,111
[juez] La sentencia debe ser cumplida
bajo régimen cerrado, a partir de hoy.
521
00:51:58,532 --> 00:52:03,454
El condenado puede ser esposado y conducido
al Centro de Detención de Lafaiete.
522
00:52:10,711 --> 00:52:12,171
¿Qué estás esperando?
523
00:52:14,632 --> 00:52:16,300
¡Es para esposar al condenado!
524
00:52:36,403 --> 00:52:38,405
Si lo permites, me entregaré.
525
00:52:39,657 --> 00:52:42,534
No necesito un guardia que me lleve,
Conozco el camino a la prisión.
526
00:54:27,347 --> 00:54:30,726
[mujeres] Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo,
527
00:54:30,893 --> 00:54:33,645
Bendita seas entre las mujeres,
528
00:54:33,812 --> 00:54:36,982
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
529
00:54:37,441 --> 00:54:41,945
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
530
00:54:42,112 --> 00:54:45,449
ahora y en la hora de nuestra muerte.
531
00:54:45,616 --> 00:54:49,077
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
532
00:54:49,244 --> 00:54:51,914
Bendita seas entre las mujeres,
533
00:54:52,080 --> 00:54:54,958
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
534
00:54:55,125 --> 00:54:59,463
Santa María, madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
535
00:54:59,630 --> 00:55:02,132
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
536
00:55:02,299 --> 00:55:06,094
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
537
00:55:06,261 --> 00:55:08,680
Bendita seas entre las mujeres,
538
00:55:08,847 --> 00:55:11,934
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
539
00:55:12,309 --> 00:55:16,730
Santa María, madre de Dios,
Ruega por nosotros pecadores
540
00:55:16,897 --> 00:55:20,108
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
541
00:55:20,275 --> 00:55:24,238
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
542
00:55:24,404 --> 00:55:27,157
Bendita tú entre las mujeres,
543
00:55:27,324 --> 00:55:30,494
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
544
00:55:30,661 --> 00:55:32,162
Santa María, madre de Dios...
545
00:55:32,412 --> 00:55:34,414
¿Y toda esa gente por ahí?
546
00:55:35,582 --> 00:55:37,042
¿Qué hago con esto?
547
00:55:37,626 --> 00:55:38,961
Ellos vinieron detrás de mí.
548
00:55:39,169 --> 00:55:40,420
Ave María, llena...
549
00:55:40,629 --> 00:55:42,464
Pero la ciudad no puede quedarse así.
550
00:55:43,715 --> 00:55:45,843
Quiero que los despidas.
551
00:55:46,385 --> 00:55:47,845
[Zé] No puedo hacer eso, doctor.
552
00:55:49,555 --> 00:55:51,557
puedo responderles,
Pero no puedo negar la ayuda.
553
00:55:51,640 --> 00:55:53,267
¿Escuchaste lo que dije?
554
00:55:53,976 --> 00:55:56,603
¡Quiero que los eches fuera de aquí!
555
00:55:58,522 --> 00:56:00,107
[Zé] Volverán mañana, doctor.
556
00:56:00,232 --> 00:56:03,777
Bendita tú entre las mujeres...
557
00:56:03,944 --> 00:56:05,153
Llévatelo.
558
00:56:42,900 --> 00:56:45,819
[preso 1] ¡Es Arigó! ¡Es él!
559
00:56:46,445 --> 00:56:48,530
[preso 2] ¿Podría ser? Aquí él es como nosotros.
560
00:56:48,697 --> 00:56:51,909
[preso 3] Cállate, idiota.
Ni siquiera debería estar aquí.
561
00:56:52,075 --> 00:56:55,370
[preso 2] Cuídate, Arigó.
Tú lo escribiste, ¿no lo leíste? Sube a la yegua.
562
00:56:55,537 --> 00:56:57,539
[preso 4] No le harán eso, no.
563
00:56:57,706 --> 00:57:00,459
[preso 1] Ayúdame, Arigó.
Tienes poder. Sácame de aquí.
564
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
[preso 5] Cúrame. ¿No curas a todos?
565
00:57:02,878 --> 00:57:07,299
[preso 6] Quiero verlo hecho
milagro en el interior. ¿Dónde está el médico alemán?
566
00:57:07,466 --> 00:57:08,675
¿No fue arrestado también?
567
00:57:08,842 --> 00:57:11,428
[preso 1] ¡Déjalo en paz!
568
00:57:11,595 --> 00:57:13,305
[gritando] ¡Silencio!
569
00:57:14,640 --> 00:57:16,516
¿Quieres ir yegua?
570
00:57:21,647 --> 00:57:23,148
¿Qué estás mirando? Vamos.
571
00:57:25,192 --> 00:57:27,819
Mayordomía ahora. Una celda solo para ti.
572
00:58:08,735 --> 00:58:10,445
¿Qué está pasando aquí?
573
00:58:11,947 --> 00:58:15,033
¿Qué es eso? ¿Quién eres?
574
00:58:15,200 --> 00:58:16,702
¿Es usted el juez Barros?
575
00:58:16,868 --> 00:58:18,370
¿Qué deseas?
576
00:58:18,537 --> 00:58:21,707
quiero que ores,
pero reza mucho.
577
00:58:35,804 --> 00:58:39,683
te quiero señor
Pídele a Dios muy fuerte
578
00:58:40,058 --> 00:58:42,269
para que ninguno de tus hijos tenga lepra.
579
00:58:43,729 --> 00:58:47,607
Si tienen lepra, ahora ya no la tienen
Arigó para sanar.
580
00:58:48,942 --> 00:58:50,819
Que tenga buenas noches, doctor.
581
00:59:17,429 --> 00:59:19,097
¿Estás comiendo adecuadamente?
582
00:59:19,973 --> 00:59:21,016
¿Hay?
583
00:59:21,933 --> 00:59:23,894
No puedes rendirte, Zezé.
584
00:59:24,936 --> 00:59:26,646
No estoy deprimido, Lethe.
585
00:59:28,648 --> 00:59:31,610
Creo que es bueno quedarse aquí,
Necesitaba descansar.
586
00:59:34,488 --> 00:59:36,656
Descansarás en tu casa.
587
00:59:37,699 --> 00:59:42,162
Ya he apelado. espero que entres
otro juez para analizar mi solicitud.
588
00:59:42,913 --> 00:59:43,913
¿Otro juez?
589
00:59:44,039 --> 00:59:45,248
Y.
590
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Parece que Barros…
591
00:59:47,542 --> 00:59:51,421
Escuché rumores de que se va.
592
00:59:51,963 --> 00:59:55,217
Sin ello aumentaría mucho
nuestra oportunidad de revisar su sentencia.
593
00:59:56,301 --> 00:59:57,969
Pero no cometí ningún delito.
594
00:59:58,136 --> 00:59:59,262
¡Déjalo hablar!
595
00:59:59,429 --> 01:00:03,517
Zé, no hay crimen sin daño.
596
01:00:04,351 --> 01:00:08,313
Lo que hiciste no dolió ni perjudicó
nadie, todo lo contrario.
597
01:00:09,022 --> 01:00:14,486
Voy a sacarte de esta cárcel, pero tienes
para prometerme que cuando te vayas de aquí,
598
01:00:14,653 --> 01:00:16,279
Ya no llamará la atención.
599
01:00:17,405 --> 01:00:19,366
Sin cirugía mayor.
600
01:00:20,700 --> 01:00:23,411
pequeña cosa,
sin que nadie lo sepa, todavía sigue.
601
01:00:31,044 --> 01:00:32,129
[Sidney] ¡Oye, mamá!
602
01:00:35,966 --> 01:00:37,676
¡Tienes que ponerle un límite a este chico!
603
01:00:37,843 --> 01:00:39,928
Deja de gritar. ¡Mamá está trabajando!
604
01:00:40,095 --> 01:00:42,722
¡Deja que mamá trabaje!
605
01:00:44,850 --> 01:00:46,017
¡Él llega!
606
01:00:48,603 --> 01:00:49,896
¡Detente, tú!
607
01:01:13,461 --> 01:01:14,921
[sacerdote] Estoy escuchando, Arlete.
608
01:01:16,423 --> 01:01:17,716
[Arlete] Estoy enojado.
609
01:01:19,926 --> 01:01:21,303
¿Ira?
610
01:01:23,597 --> 01:01:25,265
La ira de Zezé.
611
01:01:26,892 --> 01:01:28,143
De mi parte.
612
01:01:29,519 --> 01:01:30,729
De Dios.
613
01:01:33,523 --> 01:01:35,066
Estoy cansado.
614
01:01:37,986 --> 01:01:40,572
¿Por qué no podemos
tener una vida normal?
615
01:01:42,199 --> 01:01:43,992
¿Una vida como la de todos los demás?
616
01:01:47,162 --> 01:01:50,498
Con el marido que tienes,
nunca lograrás eso.
617
01:01:51,541 --> 01:01:54,753
Eligió el camino de la oscuridad,
618
01:01:55,337 --> 01:02:00,258
y tú, como su esposa,
También está en este camino.
619
01:02:02,636 --> 01:02:06,431
Aunque tienes una opción.
620
01:02:28,245 --> 01:02:30,914
Arlete. Arlete.
621
01:02:36,253 --> 01:02:38,421
Mi juramento es mi elección, padre.
622
01:02:40,632 --> 01:02:42,259
Lamento molestarlo.
623
01:02:54,688 --> 01:02:56,606
[golpe] [grito de dolor]
624
01:03:02,028 --> 01:03:08,576
[golpe] [grito de dolor]
625
01:03:08,743 --> 01:03:12,455
[golpe] [grito de dolor]
626
01:03:15,166 --> 01:03:21,798
[golpe] [grito de dolor]
627
01:03:31,349 --> 01:03:37,939
[golpe] [grito de dolor]
628
01:03:40,859 --> 01:03:42,152
[hombre] ¡Ayuda!
629
01:03:42,319 --> 01:03:43,695
[hombre] "Brasil debería estar orgulloso
630
01:03:43,862 --> 01:03:45,530
por tener un hombre como Arigó
631
01:03:45,697 --> 01:03:47,240
trabajando para ser un pueblo.
632
01:03:47,407 --> 01:03:49,117
Creo que este trabajo es tan notable.
633
01:03:49,284 --> 01:03:52,162
que merece, en el futuro,
un estudio científico en profundidad.
634
01:03:52,662 --> 01:03:57,542
Haré todo lo que esté en mi poder para despertar
la atención de los científicos hacia Arigó.
635
01:03:58,043 --> 01:04:02,380
Le pido a Su Excelencia que considere
su caso con compasión y justicia,
636
01:04:02,547 --> 01:04:04,883
en interés de la humanidad.
637
01:04:05,633 --> 01:04:08,595
Sinceramente, Henry K. Puharich."
638
01:04:11,556 --> 01:04:15,226
¿No te parece impresionante que un
Científico estadounidense de la NASA
639
01:04:15,352 --> 01:04:17,520
¿Te tomaste la molestia de escribirme?
640
01:04:19,856 --> 01:04:22,942
Barros, este hombre
Estaba estudiando Arigó.
641
01:04:24,819 --> 01:04:26,696
Estamos ante un caso único.
642
01:04:26,780 --> 01:04:28,907
El caso Arigó ya no es mi problema.
643
01:04:30,200 --> 01:04:31,785
Para mí es muy sencillo.
644
01:04:32,160 --> 01:04:35,205
el es un sanador
quien violó la ley
645
01:04:35,372 --> 01:04:36,956
y dañó a toda una comunidad.
646
01:04:37,290 --> 01:04:39,376
¿Heridos cómo? Por favor dímelo.
647
01:04:40,210 --> 01:04:43,630
Todos los testimonios refuerzan
que curó o ayudó a la gente.
648
01:04:43,880 --> 01:04:45,548
[juez] Y practicaba la medicina ilegal.
649
01:04:45,799 --> 01:04:47,300
Entonces el crimen es contra el sistema,
650
01:04:47,425 --> 01:04:48,718
y no la comunidad.
651
01:04:52,639 --> 01:04:54,766
Puedes hacer esta revisión como desees.
652
01:04:56,267 --> 01:04:57,352
Estoy fuera.
653
01:05:06,778 --> 01:05:08,988
No es una molestia para mí atender a tu madre,
654
01:05:09,614 --> 01:05:11,991
pero si respondo una,
Tengo que atender a los demás.
655
01:05:17,288 --> 01:05:20,667
¿Crees que me iré?
¿Me proporcionarán horarios de oficina en mi cárcel?
656
01:05:21,251 --> 01:05:24,671
Al menos los demás prisioneros.
Hay gente muy enferma.
657
01:05:58,788 --> 01:06:00,748
Jesús no quiere que sangres.
658
01:06:08,256 --> 01:06:10,675
Pronto llegará nuestro turno.
659
01:06:11,843 --> 01:06:12,844
Disculpe,
660
01:06:13,011 --> 01:06:14,095
la señora dijo
661
01:06:14,262 --> 01:06:15,722
"Ya llegará nuestro turno". ¿Por qué?
662
01:06:15,889 --> 01:06:17,265
[en español] ¿No lo sabe, señor?
663
01:06:17,432 --> 01:06:19,476
Arigó volvió a atender a los enfermos.
664
01:06:21,102 --> 01:06:23,146
- ¿De dónde eres?
- De Uruguay.
665
01:06:23,313 --> 01:06:26,191
- ¿Pero vives aquí?
- No, sólo vine a ver al Dr. Fritz.
666
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
- Tú vienes de…
- Sí.
667
01:06:30,111 --> 01:06:31,154
Buena suerte.
668
01:06:43,791 --> 01:06:45,001
Lo siento.
669
01:06:47,170 --> 01:06:48,463
Lo siento.
670
01:06:57,388 --> 01:06:58,890
¿Qué estás haciendo aquí?
671
01:07:00,016 --> 01:07:03,061
Tenía razón.
Tengo cáncer de esófago.
672
01:07:06,689 --> 01:07:10,109
¿Y viniste aquí para que él te sanara?
673
01:07:10,818 --> 01:07:12,028
¿Qué opinas?
674
01:07:29,254 --> 01:07:31,589
¿Dónde está el médico que quiere hacerle daño a Arigó?
675
01:07:32,840 --> 01:07:35,134
[Zé] Entonces él no gana
¿apelar ante el tribunal?
676
01:07:36,219 --> 01:07:37,512
[Zé] Puedes venir aquí.
677
01:07:44,227 --> 01:07:45,562
- Vamos, doctor.
- ¡Déjame ir!
678
01:07:46,354 --> 01:07:47,647
El juez también puede venir.
679
01:07:47,814 --> 01:07:49,315
¡No necesito ver nada!
680
01:07:50,692 --> 01:07:51,859
¡Lo sé!
681
01:07:53,444 --> 01:07:55,280
¡Todo esto es una estafa!
682
01:07:55,738 --> 01:07:57,031
¡Un circo!
683
01:07:58,533 --> 01:08:02,912
¡Y ustedes son payasos!
¡Todos ustedes! Payasos!
684
01:08:21,222 --> 01:08:22,348
Doctor.
685
01:08:24,892 --> 01:08:26,644
Esta es una operación espiritual.
686
01:08:27,604 --> 01:08:30,440
No es Arigó el que cura. El que sana es Jesús.
687
01:08:46,331 --> 01:08:48,291
Lo siento. ¿Dónde pongo esto?
688
01:08:49,292 --> 01:08:50,668
Podría estar aquí.
689
01:08:53,504 --> 01:08:55,256
[se aclara la garganta] ¿Puedo ver la receta?
690
01:08:55,423 --> 01:08:56,424
Él puede.
691
01:08:58,885 --> 01:09:01,721
"Olobintin, una inyección al día".
692
01:09:04,223 --> 01:09:06,851
¿Arigó no prescribe tés ni hierbas?
693
01:09:07,310 --> 01:09:09,437
[mecanógrafo] Sólo medicamentos de farmacia.
694
01:09:09,604 --> 01:09:11,356
- Sólo medicamentos de farmacia.
- Solo.
695
01:09:13,524 --> 01:09:15,985
Ven aquí. Ven a echar un vistazo más de cerca.
696
01:09:17,362 --> 01:09:18,529
Tú mismo, ven.
697
01:09:22,116 --> 01:09:23,534
[Zé] A salvo.
698
01:09:39,801 --> 01:09:42,887
¿Es peor aquí o allá?
699
01:10:14,711 --> 01:10:17,547
[preso 1] ¡Eso es!
¿Dónde está el coraje ahora?
700
01:10:24,345 --> 01:10:27,140
¡A! ¿Qué estás haciendo?
701
01:10:29,934 --> 01:10:32,395
[Zé] ¡No hagas eso! ¡Para!
702
01:10:33,771 --> 01:10:35,064
¡A!
703
01:10:37,692 --> 01:10:39,110
[Zé] ¡Basta!
704
01:10:39,902 --> 01:10:41,821
[golpes] [voz]
705
01:10:43,156 --> 01:10:46,492
¡Para! ¡Él llega! ¡Él llega!
706
01:10:48,035 --> 01:10:50,830
Matar a este hombre sólo
¡empeorar las cosas para ti!
707
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
¡Se lo merece! ¡No es gente!
708
01:10:52,749 --> 01:10:56,210
¡Y sí! ¡Todos aquí son personas!
709
01:10:56,878 --> 01:10:59,672
Todos aquí quieren una segunda oportunidad.
¡Empieza la vida de nuevo!
710
01:10:59,839 --> 01:11:00,965
¡Déjalo con nosotros!
711
01:11:01,132 --> 01:11:02,759
¡Yo no te ayudé con eso!
712
01:11:03,384 --> 01:11:05,595
Matarlo no hará nada.
713
01:11:05,762 --> 01:11:09,724
Sólo aumentará tu deuda,
¡Trae más sufrimiento!
714
01:11:26,157 --> 01:11:27,700
[Zé] ¡Calvo!
715
01:11:32,997 --> 01:11:34,332
[Zé] Calvo…
716
01:11:45,885 --> 01:11:47,053
[médico] Ahora sí.
717
01:11:48,846 --> 01:11:49,889
[Zé] ¿Doctor?
718
01:11:51,891 --> 01:11:55,937
Perdóname por mi indiscreción. simplemente no es
Lo creí cuando me llamaron aquí.
719
01:11:56,604 --> 01:11:59,398
Curas a tanta gente,
tantas enfermedades graves...
720
01:11:59,565 --> 01:12:02,944
No soy yo quien cura.
El sanador es Jesús, a través del Dr. Fritz.
721
01:12:04,278 --> 01:12:06,531
Entonces, ¿por qué no te curó el Dr. Fritz?
722
01:12:08,866 --> 01:12:10,034
¿Curado de qué?
723
01:12:10,117 --> 01:12:11,557
Del problema que tienes en tu corazón.
724
01:12:15,665 --> 01:12:18,000
Todo lo que el calvo puede curar, lo cura.
725
01:12:18,876 --> 01:12:20,545
Cuando no puede, no sana.
726
01:12:24,924 --> 01:12:26,342
[médico] Descanse.
727
01:12:29,762 --> 01:12:32,849
[juez 2] "No puedo admitirlo
que alguien puede ser castigado por un delito
728
01:12:33,015 --> 01:12:34,892
cuando el resultado no se produce,
729
01:12:35,059 --> 01:12:37,436
siendo reemplazado
por una mera presunción,
730
01:12:37,770 --> 01:12:40,106
que contradice el artículo 11 de nuestro Código,
731
01:12:40,982 --> 01:12:43,776
según el cual la existencia
del delito depende del resultado,
732
01:12:43,943 --> 01:12:45,361
ya sea daño o peligro.
733
01:12:47,405 --> 01:12:49,490
El crimen depende del resultado."
734
01:13:06,048 --> 01:13:08,426
"El recurrente será absuelto porque,
735
01:13:08,676 --> 01:13:12,471
incluso admitiéndolo como probado
todo lo contenido en la frase,
736
01:13:14,140 --> 01:13:17,518
el hecho no constituiría
la violación del artículo 281."
737
01:13:24,775 --> 01:13:28,070
[multitud] ¡Arigó! ¡Arigó!
738
01:13:29,655 --> 01:13:35,077
[silbatos] [aplausos]
739
01:13:51,552 --> 01:13:53,512
[abogado] Mi cliente
Nunca le hice daño a nadie.
740
01:13:53,679 --> 01:13:56,223
De hecho, en cualquier lugar
del mundo sería estudiado,
741
01:13:56,390 --> 01:13:59,518
pero aquí en Brasil, no.
Aquí está condenado.
742
01:13:59,977 --> 01:14:01,896
[periodista] ¿Pero Arigó volverá a responder?
743
01:14:02,563 --> 01:14:04,315
¿Doctor? ¡Responda la pregunta, doctor!
744
01:14:04,482 --> 01:14:11,113
[todos] ¡Arigó! ¡Arigó!
745
01:14:49,110 --> 01:14:50,611
¡Muchas gracias!
746
01:14:54,991 --> 01:14:57,368
¿Qué es eso, negro?
¿Estás triste porque regresé?
747
01:14:57,535 --> 01:14:58,911
No, Ze. ¡Eso es!
748
01:14:59,286 --> 01:15:01,789
- Ahora se acabó el problema.
- Trabajemos.
749
01:15:03,416 --> 01:15:05,042
-¡Arigó!
-Orlandinho…
750
01:15:05,209 --> 01:15:06,711
[Orlandinho] ¡Te extraño mucho!
751
01:15:12,675 --> 01:15:14,093
¿Haciendo qué aquí?
752
01:15:14,176 --> 01:15:15,636
Vine a trabajar contigo.
753
01:15:16,387 --> 01:15:18,347
El médico dijo que no puedes conducir.
754
01:15:18,514 --> 01:15:19,974
Conduzco para ti.
755
01:15:20,683 --> 01:15:21,767
¿Y tu trabajo?
756
01:15:24,061 --> 01:15:29,942
[multitud grita] [aplausos]
757
01:15:34,071 --> 01:15:36,949
Realmente quería agradecerte
todos los que oraron por mí
758
01:15:37,908 --> 01:15:39,326
y está aquí hoy.
759
01:15:40,161 --> 01:15:42,329
se que hay mucha gente
Aquí necesito ayuda.
760
01:15:43,080 --> 01:15:46,500
Que todos mantengan la calma,
porque mañana el centro vuelve a abrir.
761
01:15:51,922 --> 01:15:56,177
[todos] ¡Arigó! ¡Arigó!
762
01:16:01,515 --> 01:16:03,350
[Chico] ¿Por qué estás molesto?
763
01:16:05,394 --> 01:16:08,439
Si el Dr. Jair te viera aquí
iba a haber un desastre.
764
01:16:09,607 --> 01:16:11,817
Dijo que no recibiría más personajes famosos.
765
01:16:13,611 --> 01:16:15,446
Pero el famoso aquí eres tú.
766
01:16:18,908 --> 01:16:21,285
[Chico] ¿Cómo estás?
¿Problema del corazón, hermano?
767
01:16:24,288 --> 01:16:25,706
[Zé] Está aquí, Chico.
768
01:16:26,999 --> 01:16:28,793
No todo el mundo se cura, ¿verdad?
769
01:16:30,252 --> 01:16:32,838
Y tantos hermanos se quejan de ti...
770
01:16:33,339 --> 01:16:35,049
Dicen que usted no es kardecista
771
01:16:35,216 --> 01:16:37,259
o un verdadero espiritualista.
772
01:16:37,635 --> 01:16:40,304
Esto es una tontería, amigo mío.
773
01:16:41,013 --> 01:16:45,559
En un país como el nuestro,
Ser médium no debería ser un delito.
774
01:16:46,477 --> 01:16:48,437
Estás cambiando esto.
775
01:16:49,396 --> 01:16:50,648
¿Será?
776
01:16:51,357 --> 01:16:52,650
Este.
777
01:16:53,109 --> 01:16:56,946
Desafortunadamente, aquellos que no creen
necesito ver.
778
01:17:01,117 --> 01:17:02,743
Sara, Arigó.
779
01:17:03,911 --> 01:17:06,580
No crees conflictos en ti mismo.
780
01:17:07,039 --> 01:17:10,918
Esto es sólo un pasaje aquí.
781
01:17:46,537 --> 01:17:49,039
[mujer] No, cariño.
No puede tomar café.
782
01:17:50,749 --> 01:17:52,001
[Tarcísio] Lo siento.
783
01:17:52,751 --> 01:17:53,919
Disculpe.
784
01:17:55,504 --> 01:17:56,630
Sra. Arlete, por favor.
785
01:17:56,797 --> 01:17:59,633
una foto para el periódico.
Por favor, solo una foto.
786
01:18:08,267 --> 01:18:10,019
Discúlpame, por favor.
787
01:18:14,106 --> 01:18:15,107
Orlandinho.
788
01:18:15,900 --> 01:18:17,818
¡Hola, doña Arlete!
789
01:18:18,235 --> 01:18:20,029
¿Vas a entrar?
790
01:18:20,821 --> 01:18:22,698
¿Es hoy el día? [risas]
791
01:18:23,741 --> 01:18:26,035
Una vez no mata, no.
792
01:18:27,161 --> 01:18:30,664
¿Cómo estás, Orlandinho? Hazme un favor
Para mí, dale un mensaje a Zezé.
793
01:18:32,249 --> 01:18:35,377
El señor Chateaubriand está en casa.
794
01:18:36,420 --> 01:18:40,966
Xi, él está ahí junto a la banda.
Por Caetano Lopes.
795
01:18:44,470 --> 01:18:49,266
[canto de los pájaros] [ladridos]
796
01:18:49,433 --> 01:18:52,186
[Zé] Todo porque apesta.
¡No entiendo a las mujeres que muerden!
797
01:18:52,811 --> 01:18:55,356
Los dientes se vuelven amarillos
Boca con olor a humo.
798
01:18:56,190 --> 01:18:58,025
¿Qué te dio el cigarrillo?
799
01:18:58,192 --> 01:19:00,110
¡Enfermedad! Nunca aprenden.
800
01:19:05,950 --> 01:19:08,577
No hay necesidad de preocuparse. Sé quién es.
801
01:19:17,920 --> 01:19:21,340
Ha estado aquí antes, Lete.
¿Por qué estás tan enojado?
802
01:19:21,548 --> 01:19:22,967
¿Qué no entiendes?
803
01:19:24,385 --> 01:19:26,262
¿No escuchaste lo que dijo el Dr. Jair?
804
01:19:27,179 --> 01:19:29,348
Dijo que es para que no llames la atención.
805
01:19:29,515 --> 01:19:31,642
¡Y este Dr. Chateaubriand está aquí!
806
01:19:31,809 --> 01:19:34,270
Todo el mundo habla de ello.
La ciudad no habla de otra cosa.
807
01:19:35,479 --> 01:19:38,315
Lo sé, pero con médico o sin médico,
la gente hablará.
808
01:19:38,691 --> 01:19:40,609
[Arlete] No quiero
que te arresten otra vez.
809
01:19:43,821 --> 01:19:46,740
no lo aceptaré
si te vuelven a arrestar, Zé.
810
01:20:03,090 --> 01:20:04,258
Ve allí.
811
01:20:05,467 --> 01:20:07,386
Ve a hablar. El hombre te está esperando.
812
01:20:19,106 --> 01:20:20,941
[Raúl] Estoy seguro, padre.
813
01:20:21,650 --> 01:20:24,320
Arigó está en liga
con un mundo de personas.
814
01:20:25,529 --> 01:20:28,365
es la cara que recibe
buen dinero por todo esto.
815
01:20:29,074 --> 01:20:32,578
Esta acusación es bastante grave, Raúl.
¿Tienes pruebas de esto?
816
01:20:32,745 --> 01:20:33,912
El hotel.
817
01:20:34,830 --> 01:20:36,832
Es el hotel de su hermano, ¿no?
818
01:20:37,374 --> 01:20:38,667
Eso no significa nada.
819
01:20:38,834 --> 01:20:41,045
Tenemos que presentar una nueva denuncia.
820
01:20:41,587 --> 01:20:42,838
¿Para qué?
821
01:20:44,256 --> 01:20:47,634
Raúl, he escuchado de muchos médicos.
822
01:20:48,177 --> 01:20:51,347
¿Qué están pensando?
que Arigó necesita ser estudiado.
823
01:20:52,639 --> 01:20:54,725
Es realmente la asociación
824
01:20:54,892 --> 01:20:58,896
¿O eres sólo tú quien quiere?
¿Meter a Arigó en la cárcel?
825
01:21:02,941 --> 01:21:06,945
Veo que la Iglesia no tiene la fuerza
que pensé que tenía.
826
01:21:09,740 --> 01:21:11,367
Que lo pases bien, padre.
827
01:21:22,002 --> 01:21:24,755
[Anselmo] ¡Renuncia a Satanás!
828
01:21:26,048 --> 01:21:28,175
¡Ahuyenta a los espíritus malignos!
829
01:21:28,634 --> 01:21:31,034
¡Dígales que se mantengan alejados!
¿Crees en Jesucristo, su único hijo?
830
01:21:39,978 --> 01:21:41,230
[Arlete] ¿Zezé?
831
01:21:45,692 --> 01:21:47,027
¿Zezé?
832
01:21:48,320 --> 01:21:51,115
¿Qué fue? ¿Qué fue eso?
833
01:21:56,662 --> 01:21:58,330
¿Estás feliz, Leté?
834
01:22:01,750 --> 01:22:03,794
¡Qué conversación! ¿De qué estás hablando?
835
01:22:05,587 --> 01:22:07,297
¿Me perdonarás?
836
01:22:09,341 --> 01:22:10,717
¿Perdonar por qué?
837
01:22:13,303 --> 01:22:15,722
Te casaste con un hombre
y terminé con otro.
838
01:22:17,891 --> 01:22:20,644
Más de la mitad del tiempo
No soy yo aquí, es el calvo.
839
01:22:25,566 --> 01:22:27,151
Ay, Zezé...
840
01:22:30,279 --> 01:22:32,781
¿Cómo lo harías diferente, hijo mío?
841
01:22:35,451 --> 01:22:36,910
No sé.
842
01:22:39,329 --> 01:22:41,415
[sollozos] No lo sé.
843
01:23:50,776 --> 01:23:52,402
[Zé] ¿Estás disfrutando de la escuela?
844
01:23:54,571 --> 01:23:55,697
Y la merienda, ¿está buena?
845
01:23:57,157 --> 01:23:59,034
Mira la educación, no comas demasiado,
846
01:23:59,201 --> 01:24:00,619
De lo contrario serán como yo.
847
01:24:00,786 --> 01:24:01,912
padre,
848
01:24:02,621 --> 01:24:04,790
Es la universidad, no hay almuerzo.
849
01:24:06,333 --> 01:24:07,668
Por supuesto que no, hijo.
850
01:24:25,269 --> 01:24:27,187
[Zé] Oye, hijo.
851
01:24:27,354 --> 01:24:30,315
[TV] ¿Dónde está tu coraje?
¿Tu inteligencia?
852
01:24:31,149 --> 01:24:33,819
¡Estoy tan cansada!
853
01:24:34,278 --> 01:24:36,697
Como me gustaría
¡estar lejos de todo!
854
01:24:36,863 --> 01:24:38,490
¿Y dejar a papá en paz?
855
01:24:40,409 --> 01:24:44,955
Un medallón de oro
con una cadena de oro,
856
01:24:45,122 --> 01:24:46,790
una pequeña fortuna.
857
01:24:47,583 --> 01:24:49,751
Vitor sacó sus ahorros del banco.
858
01:24:51,295 --> 01:24:53,714
[TV] Tú sugeriste el regalo.
859
01:24:54,506 --> 01:24:57,676
Estaba pasando por la ventana…
860
01:25:09,146 --> 01:25:12,107
Ni siquiera recuerdo la última vez
que vi televisión así contigo.
861
01:25:20,282 --> 01:25:21,533
Hijo.
862
01:25:23,243 --> 01:25:25,037
No duermas antes que yo, ¿vale?
863
01:25:27,748 --> 01:25:29,750
¿Aún tienes miedo de dormir?
864
01:25:34,421 --> 01:25:36,465
Puede irse. solo duermo
después de dormir.
865
01:26:10,332 --> 01:26:11,750
[hombre] Arigó.
866
01:26:14,878 --> 01:26:18,632
Todo el mundo muere, lo sé.
Pero nadie sabe cuándo.
867
01:26:20,050 --> 01:26:22,386
No necesito morir
Sólo si ya no aparezco.
868
01:26:31,061 --> 01:26:33,689
Todavía hay mucha gente
quien necesita tu ayuda.
869
01:26:37,109 --> 01:26:41,613
[Fritz] Siempre tengo miedo de empezar
trabajo. Sabía que no sería para siempre.
870
01:26:43,990 --> 01:26:45,117
No quiero.
871
01:26:46,868 --> 01:26:49,037
No quiero dejar a Lete y los chicos.
872
01:26:49,621 --> 01:26:51,123
Me necesitan.
873
01:26:53,166 --> 01:26:56,086
No vi crecer a mis hijos
porque estaba trabajando para ti.
874
01:26:57,546 --> 01:26:58,672
Conmigo.
875
01:27:00,674 --> 01:27:02,175
Simplemente ya no vienes.
876
01:27:04,469 --> 01:27:07,264
Mostramos
que la cirugía espiritual es posible.
877
01:27:08,598 --> 01:27:10,434
Nuestra misión se ha cumplido.
878
01:27:14,855 --> 01:27:16,314
¿Cuándo será?
879
01:27:17,274 --> 01:27:19,317
Disfruta este año, Arigó.
880
01:27:20,444 --> 01:27:21,653
¿Cómo será?
881
01:27:24,156 --> 01:27:25,824
Eso ya lo sabes.
882
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
[Zé] Quería agradecerte
todos los que vinieron.
883
01:27:44,968 --> 01:27:48,555
Es la primera vez que
haz una gran cena como esta.
884
01:27:48,847 --> 01:27:50,307
[hombre] Ya era hora, ¿verdad?
885
01:27:53,685 --> 01:27:58,148
Hubo horas en mi vida
que peleé mucho con Dios.
886
01:27:59,608 --> 01:28:01,735
No entendí lo que estaba pasando.
887
01:28:03,445 --> 01:28:06,198
Pero Dios escribe correctamente con líneas torcidas,
888
01:28:07,365 --> 01:28:09,201
y fue muy bueno conmigo.
889
01:28:11,036 --> 01:28:12,746
Mi vida es muy buena.
890
01:28:15,457 --> 01:28:17,793
Y para celebrarlo, tengo una noticia.
891
01:28:18,794 --> 01:28:20,962
En enero todo el mundo va a la playa.
892
01:28:21,129 --> 01:28:22,589
Marataízes.
893
01:28:22,756 --> 01:28:24,090
[niño] ¡Playa!
894
01:28:25,300 --> 01:28:28,261
¡Y hay más!
Compré un regalo para cada uno.
895
01:28:32,808 --> 01:28:34,768
¿Papá nos compró un regalo?
896
01:28:34,935 --> 01:28:36,353
Debe estar enfermo.
897
01:28:49,741 --> 01:28:52,118
Para ti. Y para ti.
898
01:28:54,371 --> 01:28:55,622
¿Y yo?
899
01:28:55,789 --> 01:28:57,707
[Zé] Espera, ¡el tuyo es grande!
900
01:29:01,419 --> 01:29:03,129
[niño] ¡Bicicleta!
901
01:29:03,296 --> 01:29:04,840
[Zé] ¡Es para ti!
902
01:29:05,006 --> 01:29:06,132
¡Gracias!
903
01:29:11,471 --> 01:29:12,889
[carcelero] Yo responderé.
904
01:29:19,312 --> 01:29:21,398
Buenas noches.
Perdón por interrumpir, Sr. Arigó,
905
01:29:21,565 --> 01:29:24,901
pero el padre anselmo
Está muy enfermo y pidió verte.
906
01:29:31,116 --> 01:29:32,409
José,
907
01:29:35,078 --> 01:29:38,039
Quería preguntarte algo.
908
01:29:40,709 --> 01:29:43,169
Padre, si pudiera...
Pero no me corresponde a mí decidir.
909
01:29:47,173 --> 01:29:50,510
Sé que no puedo curarme.
910
01:29:56,766 --> 01:30:01,771
Pero no quería morir sin decirlo primero...
911
01:30:03,982 --> 01:30:08,028
que aunque no estoy de acuerdo
con lo que haces,
912
01:30:09,905 --> 01:30:11,615
Siempre pensé que...
913
01:30:14,701 --> 01:30:16,161
un buen hombre.
914
01:30:34,554 --> 01:30:36,556
[Anselmo] quiero
Quédate con este tablero.
915
01:30:41,686 --> 01:30:43,480
Ella fue hecha para ti.
916
01:30:46,816 --> 01:30:48,485
Pero no soy un santo.
917
01:30:51,196 --> 01:30:52,697
¿Y quién es?
918
01:31:01,623 --> 01:31:03,583
[Anselmo] ¿Será, hijo mío, será?
919
01:31:05,168 --> 01:31:07,504
¿Es esto la vida, José?
920
01:31:10,799 --> 01:31:15,387
¿Cumplir las misiones que Dios nos encomienda?
921
01:31:23,728 --> 01:31:25,605
Muchas gracias hijo mío.
922
01:31:26,439 --> 01:31:32,487
Muchas gracias por ser parte
Fuera de mi camino, ¿me oyes?
923
01:31:39,869 --> 01:31:41,162
[Anselmo] Vida,
924
01:31:42,706 --> 01:31:45,333
Sin embargo, por muy difícil que haya sido...
925
01:31:46,042 --> 01:31:48,336
fue difícil...
926
01:31:53,299 --> 01:31:58,138
Duele mucho tener que irme, ¿entiendes?
927
01:32:15,321 --> 01:32:18,283
La vida terrenal es muy importante…
928
01:32:19,617 --> 01:32:21,578
pero la vida eterna…
929
01:32:24,372 --> 01:32:25,373
es más.
930
01:32:57,155 --> 01:32:59,783
[mujer] Los doctores dijeron
que ella tiene leucemia
931
01:32:59,949 --> 01:33:01,785
y que no le queda mucho tiempo de vida.
932
01:33:07,123 --> 01:33:08,416
Gracias.
933
01:33:09,334 --> 01:33:10,627
Gracias.
934
01:33:10,919 --> 01:33:12,003
¡Hija!
935
01:33:32,899 --> 01:33:35,110
Arigó. Ay, Arigó.
936
01:33:35,819 --> 01:33:36,819
¿Adónde vas?
937
01:33:36,903 --> 01:33:38,113
Lafaiete.
938
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
Tengo que firmar otro préstamo.
939
01:33:40,323 --> 01:33:41,699
No. Déjame conducir.
940
01:33:41,783 --> 01:33:43,493
Todo estará bien.
941
01:33:43,576 --> 01:33:45,256
Ve a comer.
En un rato vuelvo, está cerca.
942
01:33:45,370 --> 01:33:47,747
[Totonho] ¿Vas a Lafaiete?
¿Puedes llevarme?
943
01:33:47,914 --> 01:33:49,749
No, quédate aquí, Totonho.
944
01:33:57,924 --> 01:33:59,564
[Totonho] Puedes decir que no, pero lo haré.
945
01:34:29,831 --> 01:34:31,124
¿Adónde fue mi padre?
946
01:34:32,083 --> 01:34:35,128
Lafaiete. Pensó en conducir.
947
01:34:37,005 --> 01:34:39,883
Tu padre es terco, ¿sabes?
El médico lo prohibió.
948
01:34:49,184 --> 01:34:53,021
Gerson, llévame allí, por favor.
Necesito comunicarme con mi padre.
949
01:34:53,396 --> 01:34:54,856
Por supuesto, Sidney. Métete ahí.
950
01:35:17,587 --> 01:35:20,757
Tostão vuelve a la selección.
Plaza también.
951
01:35:21,674 --> 01:35:25,094
Y los lugareños todavía insisten en hablar.
que no hay ningún buen jugador en las Generales.
952
01:35:25,762 --> 01:35:28,640
Lo viste, ¿verdad? Sólo hay jugadores del Cruzeiro.
953
01:35:29,182 --> 01:35:30,683
[Zé] ¿Cuándo será?
954
01:35:31,893 --> 01:35:33,519
¿Cómo será?
955
01:35:35,897 --> 01:35:37,440
Tú apoyas al Cruzeiro, ¿verdad, Zé?
956
01:35:38,816 --> 01:35:40,109
¿Zé?
957
01:35:42,820 --> 01:35:45,073
¿Eh, Ze? Es Cruzeiro, ¿no? ¿Qué apoyas?
958
01:35:45,240 --> 01:35:47,492
¡No me digas que es Gallo, por favor!
959
01:36:24,696 --> 01:36:28,116
Hay una casa de huéspedes cerca de la plaza.
con muy buena comida.
960
01:36:28,283 --> 01:36:29,492
Podríamos almorzar allí.
961
01:36:31,661 --> 01:36:34,580
El dueño hace un pollo.
que es relamerse los labios.
962
01:36:35,415 --> 01:36:37,792
Te gusta el pollo de corral, ¿no?
963
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
¿Está todo bien, Zé?
964
01:36:46,050 --> 01:36:47,135
Zé, ¿qué tienes?
965
01:36:52,974 --> 01:36:54,225
¿Qué tienes, Zé?
966
01:36:59,856 --> 01:37:01,357
Acelera, Gerson.
967
01:37:15,538 --> 01:37:17,165
¡Al coche, por el amor de Dios!
968
01:37:22,670 --> 01:37:25,340
¡Al coche, Zé! ¡Al coche, Zé!
969
01:37:26,507 --> 01:37:28,509
¡Al coche, Zé! ¡Por el amor de Dios!
970
01:37:30,887 --> 01:37:32,221
[Zé] Por favor, Totonho.
971
01:37:34,140 --> 01:37:37,518
…bendita tú entre las mujeres,
972
01:37:37,602 --> 01:37:39,771
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.
973
01:37:39,937 --> 01:37:43,858
Ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte, ¡amén!
974
01:38:15,014 --> 01:38:16,307
¡Padre!
975
01:38:23,356 --> 01:38:24,482
¡Padre!